(Colloquium) Classical chaos, quantum chaos and Anderson localization: an experimental investigations using the cold-atom kicked rotor